terça-feira, 16 de agosto de 2011

Tradução da música nova, "Amy" [atualizada]

Esta é versão atualizada da tradução de "Amy", a nova música do Green Day. A antiga apresentava alguns errinhos. Segue a baixo a nova tradução:

Amy

"Seu coração está cantando desafinado
Seus olhos estão só cantando a depressão?
Discos sujos de outra época
Algumas manchas de sangue nos seus sapatos
E eu mal sei seu nome
Queimando rítmos e esclarecendo mentiras
Para um monte de tolos afogados na vergonha
Amy não vá
Eu te quero por perto
Cantando whoa por favor não vá
Você quer ser minha amiga?
Você tatuou um amuleto da sorte
Para te manter fora do mau caminho?
Afastando de toda manifestação do mal
Mas isso nunca realmente te manteve segura
Porque você é muito jovem para a era dourada
Pois a caixa de discos foi trocada
27 foi embora sem rastros
E você se afastou da sua bebida
Seu coração está cantando desafinado
Seus olhos estão só cantando a depressão?
Discos sujos de outra época
Algumas manchas de sangue nos seus sapatos
Posso convidá-la à última dança
Por acaso nós devíamos nos conhecer?
Você pode me escrever uma canção de ninar?
Então nós poderíamos cantar para você dormir"

Por: @_DrunkBunny
Créditos/Tradução: @natmoncks

Nenhum comentário:

Postar um comentário